Vellum paper is the best paper to be used when copying patterns for sewing as you can see through the paper. But you will want to remember to get a size big enough to fit over the entire piece of fabric.
Dressmaker's tissue is perfect for creating sewing patterns. It is lightweight, easy to mark and folds up nicely for storage. Larger fabric shops carry dressmaker's tissue. You can also order it online.