This is common. Fish are sensitive to temperature and chlorine! If you fill your pond from a hose they will experience great difficulty surviving. You must give fish drinking or treated water. Your local fish store will have cheap chemicals to treat tap water for ponds. Remember that temperature is also a factor try to equalize to existing somehow.